Könyvajánló
Nabokov, Vladimir: Adomány
A világhírű író, Vladimir Nabokov kettős (orosz-angol) kulturális-nyelvi beágyazottsága, de emigráns volta is meghatározó művei megértésében. Nagyszabású művei közül magyar nyelven elérhető az egyesült államokbeli népszerűségét megalapozó, bár Párizsban megjelent Lolita vagy az Ada, az orosz nyelven születettek (pl. a Csalódás vagy a Hőstett) közül most az utoljára írt Adomány kerül kiadásra. Az 1935-37-ben, Berlinben született Adomány Vladimir Nabokov első írói korszakának kimagasló alkotása, melynek az elhagyott szülőföld iránti nosztalgia adja költői hangulatát. A mű főhőse, Fjodor Godunov-Cserdincev Berlinben élő fiatal orosz író, akinek családja a bolsevik forradalom elől menekült el, és épp megjelent az első verseskötete. Bár elég erősnek hat az életrajzi áthallás, Nabokov előszavában tagadja a párhuzamot. Másik főszereplője Zina Merc, akinek szerelme jelenti az ihletet az ifjú számára. Cserdincev apjáról, a nagy természettudósról készül könyvet írni, közép-ázsiai állattani expedíciójáról és 1916-os váratlan eltűnéséről. Ám ehelyett lázas hévvel megírja Csernisevszkij életrajzát, maró gúnnyal ábrázolva a 19. századi orosz írót, aki később Lenin kedvence lett, ám Fjodor szemében megtestesíti mindazt a hitványságot, amit az igazi írónak kerülnie kell. A könyvnek - ellentétben Fjodor verseivel - nagy kritikai visszhangja van, sőt botrányt kelt: az emigráns orosz irodalom nagyjai nem tűrik, hogy egy kezdő író így kigúnyolja a nagy klasszikust. Az élet fintora, hogy hasonló okokból az Adomány első kiadásában a Csernisevszkijről szóló fejezet nem is szerepelhetett. A regényben végül Zina hatására Fjodor nekiáll a nagy mű megalkotásának, amely egy hommage az "igazi" orosz irodalom előtt. Az egyik legnagyobb stílusművészként számon tartott szerző, tőle megszokott erudícióval megírt regényének elolvasása széles körben ajánlott.